cat
Четверг, 09 Ноября 2017 17:56

Перевод Котёнка на японский, ня.

Автор
Оцените материал
(0 голосов)

Рада вам сообщить, что у игры будет японская версия! Да, вы не ослышались, именно японская! Как так получилось? На DevGAMM я познакомилась с классной командой локализаторов под названием Inlingo и выиграла сертификат на перевод игры. И вот поговорили-поговорили и решили переводить на японский, потому что в Японии вроде особенно любят наши отечественные мультфильмы. Тем более, я уже вижу, что в игру играют люди из Японии, но ведь не все хорошо понимают английский.

titt

Команда Inlingo перевела игру очень быстро, буквально за три дня! Причем, в переводом занимались настоящие японцы. Мне теперь осталось только вставить текст в игру и настроить, чтобы это всё работало.

Вообще, перевод порой очень забавный, и добавлять весело. Например, дерево - это всего один иероглиф по-японски!

find attrak

Правда, я не до конца уверена насчет вертикальных стрелочек, может быть, нужно по-другому переворачивать иероглифы в столбик.

А еще я решила, наконец, выложить в свободный доступ все тексты, которые есть в игре и длс: вот они на гугл-диске. Это должно облегчить перевод на другие языки. Просто скачайте материалы, поменяйте текст, отошлите мне, и я добавлю поддержку вашего родного языка. 

Прочитано 45 раз Последнее изменение Четверг, 09 Ноября 2017 18:08
AnnTenna

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Панель входа

Добро пожаловать!

Заходите. Чувствуйте себя как дома.

Мы в контакте

Последние комментарии

Опрос о поиске вещей.

Какую вещь было найти сложнее всего?
 

Календарь

« Ноябрь 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Это из галереи!

  • ice_9
  • Описание: Первые наброски

Наш сайт такой не один в интернете, есть и другие похожие!

А знаете ли вы...

ste2

полузаброшенный сайтkn1kn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоkn Топ Разработка игр