Перевод игры на английский и ... даже японский.
Нашелся герой! Американец под ником Oresama, который изучает русский язык и набирает портфорлио. Он захотел перевести игру на английский, и еще (о, чудо!) даже на японский. Мы о таком и мечтать не могли! Он создал отдельный топик на иностранном фан-форуме по вселенной Phantasy Star, там вы можете следить за состоянием перевода. Конечно, такое количество текста не сильно мотивирует, ну вроде пока держится, молодец! |
Kitten adventures in city park - хэллоуинский летсплей.
Я уж было сначала думала, что автор летсплея проходит молча, но нет - временами слышатся смешки и вздохи, а один раз было даже ругательство. Это видео веселее, чем кажется с самого начала.
Английский бородатый стрим!
Вот прямо смотришь и умиляешься. Не всегда понятно, что говорит этот чел, но зато выражение его лица говорит о многом и стоит тысячи слов!
Флеш-версия "Котёнка" - полное прохождение с комментариями на английском.
Искала новые обзоры, а нашла старый еще на флеш-версию игры! Летсплеер сначала по игре угорал, а в конце сказал, что хорошая игра, что радует! И было очень смешно наблюдать, как он ходил 7 раз мимо медведя!
Медленное прохождение на английском.
Летсплей на Linux.
Охота за ачивками.
Coro тоже сделал прохождение игры, причем на английском.
Английские муравьи очень сложны в озвучке!
Уже который раз переделываем озвучку муравьёв. В группе выложила. Может, такой вариант подойдет? Ну..или дальше будем экспериментировать... |
Английская озвучка "Котёнка" успешно переделывается.
Озвучка для "Приключений котёнка" на английском языке почти полностью готова! Сайт кастинга оказался очень хорошим, нашлось сразу восемь желающих на роль котёнка, причем многие были готовы сделать озвучку бесплатно, просто потому что им это нравится!
Долго выбирала... и теперь наконец-то выбрала молодого талантливого актёра из Канады по имени Jared Raman на роль котёнка. Вот поражает, с какой оперативностью он озвучил присланный текст - буквально за часа три! Наговорил на 25 минут все реплики! Я сама помнится озвучивала этого котёнка на русском около месяца...хотя да, набегами по мере возможности и с кучей дублей, ну всё же...
Предварительно сначала записи подверглись лёгкой обработке громкости, за что отдельная благодарность 0int. Потом я нарезала их, не так уж и много - всего около 250и реплик и уже сейчас их можно тестировать в игре. Мне очень нравится как звучит! Хотя и несколько не похоже на то, как у меня озвучено, но тоже по своему мило.
Вот несколько записей даю вам заценить:
(под катом ещё есть!)