Аниме

Итак - релиз четвертый, которые берёт в себя один из самых популярных жанров - махо-сёдзё. Что только не вытворяли японские анимационные студии с многострадальными девочками-волшебницами, одному богу известно, однако данный продукт слабо похож на их большинство. Как и одна из всех знакомых тайтлов, "Мадока", она упирается в тёмный мистический сюжет - без ультранасилия, но не без жестокости. И это уже в первой серии, заметьте.

Встречайте - Il Sole Penetra le Illusioni.


Торрент (848*480/1280*720, двойная дорожка)

Все-таки решил посмотреть. Хоть обычно и не смотрю подобное?
Полный список того, что не понравилось, писать? (как про первый релиз)

А пока, список фраз которые слегка выносят мозг:
1) 10:07 "Я раздал вам результаты экзаменов в середине семестра, которые прошли вчера.".
По логике предложения, слово "которые" должно относится к "середина семестра".
Предлагается перефразировать так: "Я раздал вам результаты промежуточного семестрового экзамена, который прошел вчера." (или на аналогичное)
2) 14:08 Так этот персонаж не мужского пола?!

Вроде все.

Если у кого есть желание и нет неприязни к подобным анимешкам, оцените перевод пожалуйста : Yandex Disk

Сюжет: Один старшеклассник-очкарик-ботаник оказывается свидетелем ограбления кафешки, сидя в которой он упивался чтением очередной книги. Точнее, мёртвым свидетелем. Потому что он пытается обезвредить грабителя. Но у него нет никаких шансов. Тот хладнокровно убивает его на месте. Его отходящая душа под влиянием книги переносится в тело собаки, которую затем отдают в магазин животных загадочной девушке с ножницами и садистскими наклонностями.

Полный список того, что не понравилось, писать? (как про первый релиз)

Само собой.

2) 14:08 Так этот персонаж не мужского пола?!

Голос-то мужской, но наряд и макияж... Да и пол не указан.

Inu to Hasami видела, не мой стиль. Героиня прямо как из учебника по БДСМ.

nu to Hasami видела, не мой стиль. Героиня прямо как из учебника по БДСМ.

Потому 2 дня не решался кинуть сюда ссылку.
А как относитесь к Kara no Kyoukai(Граница пустоты)?

Само собой.

Ок. Скоро будет.

Степень желательности:
Очень низкая
Низкая
Средняя
Высокая

1) 2:50 Убрать слово "свою" так как других вариантов не существует.
2) 3:11 3:11 "Неловкими" => "Неловко"
3) 3:38 Ну, ничего не поделаешь... Ее предсказания обычно верны.
4) 3:48 Хотела бы я, чтобы это было правдой.(все так и было)
5) 4:06 Убрать слово "она"
6) 4:41 Убрать "будем"[/quote]
7) 7:05 "Обратно" => "Снова"
7:39 "Не правда ли" => "И правда" (т.к. это ответ на оценку собеседника)
9) 7:56 Как успехи на работе предсказательницей.
10) 8:02 Я бы написал: "Хотя я все еще ученица, так что, работаю бесплатно."
11) 8:02 Я бы написал: "Так чем тебя привлекают(что тебе нравится в..) карты Таро?"
12) Оставить или "С моей точки зрения" или "Я склоняюсь к тому, что..". ; "Точки моего зрения" => "Моей точки зрения"
13) 8:45 "не ухудшать" => "не ухудшает"
14) 11:22 "если они сбудутся" => "пока предсказания сбываются". иначе кажется будто "они" относится к "люди".
15) 21:51 По-моему, лучше написать "мы уже на месте", чтобы избежать повторения "там".[/quote]
16) 22:02 Убрать "так".

Досмотрел. В остальном более-менее устраивает.

А как относитесь к Kara no Kyoukai(Сад грешников)?

Вы это фанатке практически всех произведений Тайп-Муна говорите. К слову, "Прию" я тоже собралась переводить.

Отлично. Будет с чем сравнить.
Подождем до сентября.

13) 8:45 "не ухудшать" => "не ухудшает"

"не должно ухудшать", на самом-то деле. Эх, нужен мне корректор...

Yin пишет:

13) 8:45 "не ухудшать" => "не ухудшает"

"не должно ухудшать", на самом-то деле. Эх, нужен мне корректор...

Да. Нужен.
У меня есть корректор, но он что-то не проверяет пока.
Кстати, могу побыть корректором. Что от него требуется?

Извините, что немного не впишусь в ваш диалог, просто тут речь шла об одной анимешке короткой про школу ведьмочек, мне понравился скрин оттуда, решила глянуть, тем более всего 25 минут - понравилось, довольно прикольно :laugh: персонажи интересные, юмор присутствует, и довольно мило в целом плюс рисовка понравилась.

А то, что Кланнад чем-то Похож на Вольчих детей, не стоило так сильно спойлерить :pinch: :pinch: :pinch: И вообще это случайно получилось.

Перевод не имею возможности посмотреть, и корректировать тоже, надеюсь на понимание И, разумеется, не возражаю, если здесь будут выкладываться подобные релизы и вестись подобного рода обсуждения.

Кстати, могу побыть корректором. Что от него требуется?

Всего лишь хорошее и грамотное знание русского и Aegisub, так как я работаю с *ass-субтитрами.

просто тут речь шла об одной анимешке короткой про школу ведьмочек, мне понравился скрин оттуда, решила глянуть, тем более всего 25 минут - понравилось, довольно прикольно

Это ты про Little Witch Academia? Вещь действительно интересная, даже немного "западная". Второй эпизод жду.

А то, что Кланнад чем-то Похож на Вольчих детей, не стоило так сильно спойлерить

Для того и существует тэг "спойлер".
А я помимо того, что перевожу, ещё парочку сериалов из этого сезона смотрю - экранизацию Данганронпы, довольно специфической игры (но этом я в другой теме напишу) и Безбожное воскресенье (Маленькая могильщица с лопаткой, непонятный зомби-апокалипсис и среброволосый бисёнэн с рубиново-красными глазами, hnnnnng...)